،به حضورتان "ملکه اليزابت" را تقديم ميکنم !ملکه بي ترديد شما
ميدونم از من خوشت نمياد و .براي پادشاه دسيسه کردي
تو هم روزي به آسايشي که .ميخواي ميرسي. به تخت خيلي نزديکيم
ملکه خبيث، خودشو "مارگارت" اهل .آنژو" معرفي ميکرد"
اون ميخواست پدرمون رو با .سيخ داغ کباب کنه
پسرش چي؟ "پرنس يخي؟"
اون فقط هفت سالش بود که .سر دو نفر رو قطع کرد
.من و "جاسپر" از هر نظري با هم يکي هستيم
"نه از هر نظر "مارگارت". تو همسر "جاسپر .نيستي. همسر مني
من بايد برم. ديگه بايد با مادرت .زندگي، پسرم
.بخاطر من بايد مواظب اون باشي
.دوباره باردارم .اينبار مطمئنم پسره
،با کشتي به "کالايس" ميريم .و يک ارتش تشکيل ميديم
.ما با اسما "شاه ادوارد" در حال جنگيم - .اما پدر، من نميتونم سوار کشتي بشم -
.ايزي" وحشت کرده، پدر" - !عجله کنيد -
وارويک" و "جرج" دارن بطرف "کالايس" بادبان" .باز ميکنن، بايد يه کاري بکنيم، مادر
!"آني"
.يه پسر بود
.بخاطر از دست رفتت متاسفم - .تو مقصري -
.ملکه "اليزابت" دوباره بارداره
.قبل از اون بايد صاحب يک پسر بشيم
تيم ترجمه ي <"font color="#006633> سايت Ariamovie.ir تقديم مي کند
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
اليزابت"؟ چي شده؟"
...چيزي نيست .نه، ولم کن، ولم کن، خواهش ميکنم
!گفتم ولم کن
.معذرت ميخوام، مادر
...بچه اون !بچه بيچاره اون
.اين چيزا پيش مياد .اتفاقات غم انگيز و وحشتناک هميشه پيش مياد
.بچه خيلي زود بدنيا اومد
و بخاطر طوفان کوچکترين شانس .زندگيشم از دست داد
"آره، اما تو نميدونستي "ايزابل .سوار کشتي ميشه
يا اينکه "وارويک" اونو بزور .سوار کشتي ميکنه
.اون بود که با زندگي نوه خودش بازي کرد
.و اين بازي رو باخت
.حالا اون هيچي نداره
.اون درمونده و بيچارست
.واقعا هم همينطوره
.هيچوقت خطرناکتر از اين نبوده
خيلي احمقيم اگر فکر کنيم .بدترين چيزو پشت سر گذاشتيم
ايزي"؟" - .از بين رفت -
!همه چيز خراب شده - .نه، به نظر تو اينطور مياد -
.تا برگشت به خونه ميتونيم ازشون استفاده کنيم
خون؟ تو فکر ميکني به انگلستان برميگرديم؟ - .البته -
.آن"، انقدر احمق نباش"
.ديگه هيچوقت نميتونيم انگلستان رو ببينيم
.ما تبعيد شده ايم ."مثل "ملکه خبيث
.ما مثل اون نيستيم .ما هيچ شباهتي به اون نداريم
پدرم، قول داده "جرج" رو بالاي تخت .ببره و اينکارو ميکنه
.بعد تو هم ملکه انگلستان ميشي
...اگر دسيسه هاي پدرم نبود
.الان پسرم رو تو آغوشم گرفته بودم...
.اما حالا تنهاي تنها هستم
.نه، تو تنها نيستي
.من هستم
.و بهت قول ميدم ترکت نميکنم، قول ميدم
.هميشه در کنار هم ميمونيم
.حق با "جاسپر" بوده .تو يک سرباز حرفه اي هستي
.اون آموزش خوبي بهم داد - آماده ايد، جناب لرد؟ -
.بله
احمق! چکار کردي؟ - .من... من خوبم، مادر -
!زخمي شدي - فقط يه خراشه، همين. آماده اي؟ -
.نه! نه! براي امروز کافيه .داره خون مياد. ممکنه جاش بمونه
عمو "جاسپر" ميگفت سربازا بايد .زخمهاشونو با افتخار حمل کنن
.بيا، بشين کنارم. زخمتو ببينم - مادر! - چي؟ -
،اگر منو تا اين حد ضعيف ميبيني .پس بايد شکر کنيم که هيچوقت پادشاه نميشم
يعني چي، هيچوقت پادشاه نميشم؟ مگه به سرنوشتت شک داري؟
موضوع چيه، "وارويک"؟ کجا رفته بودي؟
.داشتم ترتيب کارها رو ميدادم
ترتيبات چي رو؟ - داريم به خونه برميگرديم، پدر؟ -
.بله. اما فعلا نه ."اول تو بايد ازدواج کني "آن
ازدواج؟
...بهم چيزي نگفته بودي - وقت کافي نبود. - با کي؟ -
ريچارد؟ - برادرم؟ -
.نه، البته که نه - پس کي؟ -
."پرنس ادوارد" از "لنکستر"
پسر "ملکه خبيث"؟ - .ديگه نبايد انطور خطابش کني -
مارگارت" از "آنژو" دشمن ماست. بزرگترين" .دشمنمون. اون از ما متنفره
،اگر همه چيز طبق نقشه پيش بره .اون مادرشوهر تو ميشه
.نمي فهمم سعي داري چکار کني اين چه کمکي ميتونه به ما بکنه؟
جرج"، ميدونم اين براي تو سخته، اما" .مجبوريم هرکاري براي حرکتي که کرديم انجام بديم
.ما به اينجا اومديم که يک ارتش برپا کنيم
!نه، به اينجا اومديم تا منو پادشاه کنيم - !تلاشمو کردم! اونم دو بار -
...اما درحال حاضر پسرت رو از دست دادي
نه وارثي داري و نه کساني که... .براي تو وارد جنگ بشن
.اونا فکر ميکنن خداوند تو رو تائيد نکرده
!من پسرم رو بخاطر تو از دست دادم
اگر هنوز ميتونستم تو رو پادشاه !کنم، اينکارو ميکردم
.ولي ديگه شدني نيست
"تنها راهي که بشه برادرت "ادوارد ...رو شکست داد
ملحق شدن به "لنکستر"ها و برپا... .کردن يک ارتش بزرگه
حالا، من با "شاه لوئي" صحبت کردم و .موافقت کرد که از ما حمايت کنه
"اگر با شرايط "مارگارت" از "آنژو .انجام بگيره
تو کاملا عقلتو از دست دادي؟ اون چرا بايد با ما توافق کنه؟
!هيچ سودي براش نداره
.داره. شوهرش دوباره پادشاه انگلستان ميشه
و نشستن پسرش و دختر من .روي تخت بعد از مرگ اون
،داري به من ميگي ...،تمام کارهايي که کردم
پشت کردن به برادرم، به... ...خاندان خودم
و تمام عذابي که تو اين مدت... ...کشيدم براي
برگردوندن ديوانه اي بوده که از... همون اول سرنگونش کرديم؟
."اين تنها راهه، "جرج - تنها راه براي چي؟ -
!اون ابليس روسپي سر پدرمو قطع کرد
.نه، يک راه ديگه هست
."اگر ميخواي اينکارو بکن، "جرج .اما قبلش فکر کن
،به انگلستان نميتوني برگردي .به پادشاهت خيانت کردي
.اگر منو بکشي هيچکس برات نميمونه
.نتونستيم تو رو پادشاه کنيم ...به من و فرانسه و "آنژو" ملحق شو
و منهم تو به هر عنواني که... .آرزشو داشتي برسونم
.به ثروتهايي که تصورش هم نميتوني بکني
اين بهترين انتخابيه که کسي .بتونه بهت پيشنهاد کنه
نه، اين بهترين انتخابيه که .تو ميتوني بکني
.بعد هم "آن" ملکه ميشه
.اون به يک لباس جديد نياز داره
مارگارت" از "آنژو" خواست براي" .آشنايي با "آن" اونو با خودم ببرم
!مادر، بايد با اون حرف بزني
معني اينکار چيه، مادر؟ چطور ميتونه اينکارو بکنه؟
.ادوارد" از " لنکستر" يک هيولاست" .من با اون ازدواج نميکنم
.آن"، خواسته ما اهميتي نداره"
هر چقدر زود بفهمي که سرنوشتت ...در دست ديگرانه
.برات بهتره...
.تو فقط تکه کوچکي از يک تصوير خيلي بزرگتري
بنابراين، چه هيولا باشه يا نه، بايد .با اون ازدواج کني. پدرتو شنيدي
.اين تنها اميد ماست
.جناب لرد، اجازه بديد - !"سر هنري" -
."چي شده؟ بيا تو، "سر رجينالد
.سربازها درون محوطه هستند
.با تاسف بايد بگم ممکنه قلعه در خطر باشه - .بايد از خودمون دفاع کنيم -
.با چي؟ هيچ افرادي نداريم .اسلحه اي هم نداريم
پس چکار بکنيم؟ - .اينجا بمون -
!"برو تو، همين الان "مارگارت .اينجا امن نيست
."سر ويليام هربرت"
."سر هنري"
ازتون درخواست ميکنم بدون معطلي .جاسپر تودور" خائن رو به ما تسليم کنيد"
.اون فرار کرد، قربان .بهتون قول شرف ميدم
،جاسپر تودور" درون قلعه نيست" .اين نزديکيها هم نيست
.متاسفانه بايد بگم يک سفر بي جهت کرديد - .نه اينطور نيست -
."با عرض معذرت، "سر هنري
.فرمان اداره "پمبروک" و "ولز" به من داده شده - !نه -
."تو اينکار دخالت نکن، "مارگارت
دخالت نکنم؟ !قلعه "پمبروک" مال پسر منه
،متاسفانه اين ديگه صحت نداره ."ليدي مارگارت"
چي نوشته؟
.بري" استبل رو نشونتون ميده"
!سربازها
تو چرا اينجوري هستي؟ - ."ساکت باش، "مارگارت -
،يه کاري بکن !براي يکبار هم که شده، يه کاري بکن
.جاسپر" بود ميکرد"
فکر کنم تنها کسيکه غم دوري اونو .ميکشه پسرت نيست
.ميرم اتاقاي مهمان رو آماده کنم
.گرچه گمونم مهمان خود مائيم
."خداي من، "آن !ملکه اينجاست
هميشه ميدونستم دوباره زانو ."زدنت رو مي بينم، "لرد وارويک
،علياحضرت، از زمان کودکيم ...احساسي داشتم
که براي انگلستان کاريکه ...درسته انجام بدم
.مصادره کردن تخت پادشاهي شوهرم
،دستگيري و زنداني کردن اون .طوريکه انگار جرمي مرتکب شده
با راندن من و پسرم، پادشاه آينده انگلستان و اجبار به مخفي شدنمون؟
تمام اينها قضاوتي بود که تو به صلاح کشورمون انجام دادي؟
من خيلي کور بودم که انگيزه اصلي .اطرافيانم رو نديدم
."خيلي زود اعتماد ميکني، "وارويک .خيلي وقت پيش اينو فهميده بودم
علياحضرت، چيزهايي که قبلا بايد .ميدونستم حالا متوجه شون شدم
که خداوند "هنري" صاحب تخت ميکنه .و شما رو هم در کنارش قرار ميده
زمانبندي اين بيداري کاملا .دقيق تنظيم شده
...من قسم صداقت ميخورم - .بهتره همونجا که هستي بموني -
.اين قطعه اي از صليب واقعيست
روي اون لکه هاي اشک و خون .سرورمان عيسي مسيح قرار داره
دستت رو روي اون بذار .و دوباره قسم بخور
..."من "ريچارد نويل"، کنت "وارويک
قسم ميخورم خدمتکار وفادار و... ...صادق شما باشم
.از امروز تا زمان مرگ...
.خدمتت رو قبول ميکنم .حالا اجازه بده دخترو ببينم
پس تو ميخواي با پسرم ازدواج کني؟
.بيا اينجا
.کار زيادي نبايد روت انجام بديم درسته، "ادوارد"؟
.گمونم مجبور باشه - .بچرخ... در واقع يه چيز ساده ي کوچيکه -
.اون مطيعه، علياحضرت
.خوب، حداقل ميشه بسادگي مديريتش کرد
."برعکس ملکه ساختگي، "اليزابت
."يک زن پر دردسر ديگه، "وارويک - .اون يک زن نيست، اون جادوگره -
پس چرا روي تخت من نشسته؟ - .زياد طول نميکشه -
اما درحال حاضر ارتشت رو .بايد به انگلستان بفرستي
بزودي "ادوارد" از اتحادمون خبردار .ميشه، اگر تابحال با خبر نشده باشه
.نبايد فرصت حمله به اون بديم
اجازه بده بعضي چيزا رو برات .روشن کنم
،تا وقتيکه اين ازدواج صورت نگيره .هيچکاري نميکنم
بخاطر عموزاده بودن اونها، ميخوام از .درگاه پاپ منتظر تائيد بمونم
.اين ممکنه ماهها طول بکشه .خيلي زود بايد از دريا حرکت کنم
البته که بايد حرکت کني. شوهرم .رو دوباره بايد روي تخت بنشوني
تنها؟
...همين الان قسم صداقت برام ادا کردي
.اين فرصتي براي به اثبات رسوندنش...
.به انگلستان برو. ارتشت رو جمع کن .شوهرم رو دوباره صاحب تختش کن
.دوباره "شاه ساز" شو ...و زمانيکه موفق به اينکار شدي
...وقتي امنيت لندن رو فراهم کردي...
منهم امنيت بقيه کشور رو... .به عهده ميگيرم
...و بين خودمون بمونه
.ادوارد" رو کاملا نابود ميکنيم"...
تو که باور ميکني من به قولم عمل ميکنم، درسته، "لرد وارويک"؟
.البته
ميتونم يه نصحيت بکنم؟
،در جنگ براي اشغال کردن .بايد لانه به آتش کشيده بشه
وقتي به انگلستان رسيدي، حساب اون .ملکه ساختگي "اليزابت"رو برس
،اگر صاحب پسر بشه ...از ارتش هاي "ادوارد" بيشتر به هدف من
.آسيب ميرسونه...
.علياحضرتها
."ادوارد" - .معذرت ميخوام، بايد صبر کني -
بنظر مياد "وارويک" از کشتي ...داغون شده بيرون اومده
و مستقيم افتاده تو بغل... ."مارگارت" از "آنژو"
.دارن نقشه اتحاد ميکشن
.اينو بايد بخوني
.از طرف عموزادم در "بورگاندي" رسيده
آن نويل"، قراره با "ادوارد" از" .لنکستر" ازدواج کنه"
.حقيقت داره
چطور ميتونه دختر خودش رو به يک هيولا بده؟
...بعد از کارهايي که اون زن با ما کرد
.ممکنه "جرج" منفعتي از اينکار عايدش نشه
اون تا اين از من متنفره، درست ميگم، "ريچارد"؟
يعني نفرتي که به من داره اونو هدايت ميکنه؟
جرج" رو حرص و طمعي که" ...داره هدايت ميکنه
،با زنيکه پدرمون رو کشت همدست ميشه و در بر عليه من آماده جنگ ميشه؟
،وارويک" براي رسيدن به توافق" .از "آن" استفاده ميکنه
.بعدش هم "هنري" رو ميذاره روي تخت
کسيکه درونم اون آتشو روشن کرد و جنگيدن ...و پيروز شدن رو ياد داد "وارويک" بود
و براي کاريکه کرده بود اون زنو... ...از تخت پائين بکشم و مجازاتش کنم
.بخاطر کاريکه با همه ما کرده بود...
!و حالا هم رفته کنار اون ايستاده
يعني هيچي معنايي نداره؟
وارويک" از صداقت بويي نبرده و" .بزودي "جرج" هم شاهد اين ميشه
فکر نميکنم "جرج" از نقشه هاي جديد اون .احساس رضايت بکنه
...مطمئنم اصلا احتمالش رو هم نميداد ."اليزابت"
مارگارت" از "آنژو" و "وارويک"؟"
.کنترل کردن يکيشون به اندازه کافي سخت بود .حالا هم هر دوشون باهم، کارمون ساده نيست
...خداي من .يک اتحاد مرگبار
.بنابراين بايد ضعيفش کنيم
.علياحضرت
ملکه تقاضا دارن با شما ."تنها صحبت کنن، "دوشس
.پس ملکه بايد خيلي صبر کنه
.در مورد خيانت "جرج" پسر شماست
"اطلاع داريد به نيروهاي "مارگارت از "آنژو" ملحق شده؟
.بانوي من
در حضور "ليدي ساتکليف" ميتونيد راحت صحبت .کنيد. بين ما رازي وجود نداره
...پس بذله گويي رو تموم کنيم
و مستقيم بريم سر قصدي که از... .ملاقاتتون داريد
و اين شايعه تعوع آوري که در مورد پسرم - .پخش کردي. - اين شايعه نيست
تو هميشه مصمم بودي از اون يک چهره .بد ذات بسازي
.اون خودش اينکارو بخوبي با من انجام داد
ميدونم براي شما شنيدن اين سخته اما ...شما بايد بفهميد که
.نه، تو بايد بفهمي...
زماني که پدرش بدست اون زن ...ابليس کشته شد
.هنوز 11 سالش نشده بود...
...اصلا ميتونيد درک کنيد که - .در واقع بله -
شوهرم و پسرم رو درست مثل مال شما ...با روشي وحشيانه و
.و بي منطق از دست دادم ...
رنجهايي که کشيديم رو با هم مقايسه ميکنيم؟
با هم مسابقه گذاشتيم که کي بيشتر عذاب کشيده؟
تنها خواسته ما مانع شدن از .بوجود اومدن رنج بيشتره
،ما دروغ نميگيم. با پادشاه صحبت کنيد .اون براتون تعريف ميکنه
وارويک" و "جرج"، نقشه دارن" .هنري" رو به پادشاهي برگردونن"
...و زماني که شکست خوردند
ادوارد" مجبور ميشه برادر"... .خودش رو اعدام کنه
و "جرج" هم با گل قرمزي که به .يقه اش نصب شده ميميره
،حتي اگر "وارويک" پيروز بشه .باز هم "جرج" از اين چيزي عايدش نميشه
وارويک" دخترش "آن" رو" ..."به پسر "مارگارت" از "آنژو
.ادوارد" ميخواد به همسري بده"...
.از طريق خون با تخت پيوند پيدا ميکنن .جرج" هيچوقت پادشاه نميشه"
.دوشس"، همه چيز به هدر رفت"
.اون حتما خودشو گم کرده
و بعد از تمام اين اتفاقات، فکر .ميکنه انتخاب ديگه اي نداره
...ولي تو
فکر ميکني انتخاب ديگه اي هست، درسته؟
،ادوارد" اونو دوباره قبول ميکنه" .و مصيبت واقعي هم همينه
.ايکاش "جرج" فقط اينو ميدونست
!"جرج"
!"خالق پادشاه"
.انقدر هم افت نکردي .پاشو. لباستو بپوش
ميخواي جايي ازم استفاده کني؟
همش همين؟ - .تنهامون بذار -
...من هميشه فقط ميخواستم پادشاه "يورک" باشم
.ولي ديگه گزينهاي برامون نمونده...
من ميخوام "لوئي" باور کنه که ما .ميتونيم تخت پادشاهي رو بدست بگيريم
،تو هم ميخواي به من بي وفايي کني مثل کاريکه برادرت کرد؟
تو آدم بهتري از "ادوارد" نيستي؟
اگر ميخواي دوباره "لنکستر"ها رو ...به تخت برسوني
براي حفظ اون به پشتيباني "يورک" نياز... .داري و هنوز من فرزند "يورک" هستم
.بخاطر همين بايد با هم متحد باشيم
و گرم کردن رخت خواب همسرت .بيشتر در شان توئه
...من هنوزم به يک نوه پسري نياز دارم
.و تو هم به يک وارث...
.بايد تا فردا صبح اينجا رو ترک کنيم - .لزومي نداره عجله کنيم، جدا ميگم -
متوجه هستم تمام اينا چقدر .سخت ميتونه بشه
مطمئم بخاطر از دست دادن .پمبروک" خيلي ناراحتي"
.اجتناب ناپذر بود - .اينجا خونه شوهر من نبود، خوه من بود -
.اما از دست دادنمون زياد طول نميکشه
خاندان "يورک" داره خودشو از درون ...نابود ميکنه
.و به اين کارشون هم ادامه ميدن... .اين خواسته خداونده
.مارگارت"، واقعا بسه"
من از روي جسدهاي آدمايي گذشتم که .براي مادرشون گريه ميکردن
بعضي از اونها حتي از .هنري" هم بزرگتر نبودند"
،اين چطور ميتونه خواسته خداوند باشه ليدي مارگارت"؟"
خداوند شما رو بخاطر دزديدن تخت .پادشاهي به جان هم انداخته
،اما بزودي شکست ميخوريد .شاه هنري" دوباره برميگرده"
پسرم به اينجا، قلعه خودش و .به خونه خودش برميگرده
،"ليدي مارگارت" .اون نيازي نداره که به اينجا برگرده
متوجه نشدم؟ - .هنري" با شما اينجا رو ترک نميکنه" -
شما چي گفتيد؟ - .اون تحت قيموميت من قرار ميگيره -
به دستور چه کسي؟
.من تعليمات خاندان "يورک" رو بجا ميارم
اون زن دستور اينو داد؟ - منظورتون ملکه بود؟ -
!منظورم اون جادوگره
اين يک خيانته! بهتون امر ميکنم که ."هسرتون رو ساکت کنيد، "سر هنري
."لطفا، آروم باش، "مارگارت
.براي من سخت نيست، مادر
تو پسر مني و .پيش من ميموني
نه نميمونه. و به خاطر اين خودتون .رو مقصر بدونيد
"تحريک شورش توسط برادرتون "ريچارد ولز ...اشتباه مرگباري بود
يعني اينجوري قراره مجازات ميشم؟ - ...يک اشتباه مرگبار از سوي شما... -
اينجوري ميخوان بهم درس بدن؟
پسرم انگار يک عروسکه که ...ازم گرفته ميشه
و منم يه دختر کوچولو هستم، آره؟...
.اون پسر منه
*!اون پســــــر مـــــنه*
!نه، مادر! مادر، ديگه کافيه
،حقيقتش، قربان .اين کمي زياده روي بود
.من مامور اجاري دستورم .تصميم اينطور گرفته شد
همسر شما در مقابل پادشاه انگلستان .يه خائن بشمار مياد
البته که اون نميتونه هرطور .بخواد پسرش رو پرورش بده
.در اين تصميم تغييري ايجاد نميشه .ميتونيد مطمئن باشيد
."ليدي ايزابل"، "ليدي آن"
.يک ملاقاتي داريد
!"ليدي ساتکليف"
.خواهش ميکنم، به کسي نگيد .فقط ميخوام با شما صحبت کنم
چرا؟ چي ميخواين؟
،حامل يک پيغام براي شوهرتون هستم ."ليدي ايزابل"
،به خودش نميتونم دسترسي پيدا کنم .خيلي خطرناکه
.خواهش ميکنم، زياد وقت ندارم .اجازه بديد با شما تنها صحبت کنم
.با هر دومون ميتوني حرف بزني
"با دستور مادر شوهرتون "دوشس سسيلي .به اينجا اومدم
.لزومي نداره بترسيد
دوشس"، ميخواد "جرج" بدونه که اگر" ...بخواد ميتونه به
.انگلستان برگرده...
برادرش، شاه "ادوارد" از اومدن ...اون خوشحال ميشه
.و دوباره اونو در کنارش قرار ميده...
يعني به خونه برگرديم؟
،بله، اين خبر خوبيه .مگه نه
درضمن "دوشس" خواست بهتون بگم ...بخاطر از دست دادن نوه اش
.خيلي ناراحته...
وقتي اين موضوع رو شنيد .خيلي غمگين شده بود
،حالا هم بايد در خونه ...بين دوستانتون و کساني که
.دوستتون دارن باشين...
.من ميخوام برگردم خونه
."نميتوني بري "ايزي .خودتم ميدوني که نميتوني
ديگه بايد برم. اين پيغام رو به شوهرتون ميرسونيد ديگه؟
بنظرت "جرج" قبول ميکنه؟ - .نه -
اما اگر قبول کنه و تو هم با ...ادوارد" از "لنکستر" ازدواج کني"
"اونوقت در دو جبهه دشمن قرار ميگيريم، "آن...
.نميتونم از تو جدا بمونم
.منهم از رفتن شما ناراحتم، مادر
،به اون خوب رسيدگي ميکنم ."ليدي مارگارت"
،"پسر خود "توماس .فقط دو سال از اون کوچکتره
.مطمئنم دوستان خوبي ميشن
بهتون قول ميدم با پسر شما .مثل پسر خودم رفتار کنم
.تو پسر کس ديگه اي جز من نيستي
.فراموش نکن که کي هستي .الان تو پيش دشمنت موندي
.زانو بزن ولي فکرت پيش شمشيرت باشه
.خدا تو رو حفظ کنه ...چونکه تو "هنري تودور" هستي
.و يکروز پادشاه انگلستان خواهي شد...
...توماس" هم همسن توئه"
وقتي امنيتم تامين شد .براتون خبر ميفرستم
.جناب لرد - .دعا کنيم "آنژو" زير حرفش نزنه -
مگه از من شک داري، "جرج"؟
.ما تو دريا سفر ميکنيم نه اون .تمام خطرها ما رو تهديد ميکنه
قبل از اينکه "ادوارد" کشور رو بر عليه ما دشمن .کنه، برگشتن به انگلستان بنفع همه ماست
.اين ديگه انگيزه اي براي خودته - .شايد -
اما همونطور که خودت بهم يادآوري ."به من بودي، چاره ديگه اي ندارم، "وارويک
.خدانهگدار، شوهرم
بايد دعا کنيم ازدواج تو خيلي .زود انجام بشه
نقشتو بازي کن "آن"، خواهش ميکنم شوهرت و .ملکه جديدت رو خشنود کن
.چشم، پدر
کشتي "وارويک" حرکت کرده؟ مطمئني؟
بر اين باوريم که بزودي در .شمال به خشکي ميرسه
.ممکنه فقط چند روز طول بکشه
به ارتش "ريچارد" دستور فرستادم خيلي .سريع بيرون از لندن با من ملاقات کنن
"بهم گفتند "مارگارت" از آنژو ...پشت سر "وارويک" حرکت ميکنه
گفته شده ممکنه از جنوب وارد خشکي بشه .که اگر درست باشه بايد سريع حرکت کنم
،بايد "وارويک" رو در شمال شکست بدم .بعد براي دفاع از لندن برميگردم
اينارو کي بهت گفته؟
.خبرها رو از "جرج" گرفتم
"اون گفت با ارتش اشغالگر "وارويک .وارد ساحل ميشه
ولي وقتي توي جنگ با هم ...روبرو شديم
.وارويک"رو رها ميکنه و بهمراه من ميجنگه"... - حرفشو باور ميکني؟ -
.نميدونم
.ولي خدا شاهده دلم ميخواد باورش کنم ."اون هنوز برادرمه، "اليزابت
!نــه
..."نه، "توماس .پسرامو با خودت نميبري
ادوارد"؟" - .بايد بجنگيم، مادر -
.نه. نميتوني اونارو منصرف کني
.مواظبشون هستم، عشق من
اما بايد از امنيت تو هم .مطمئن باشم
دخترا رو به اتاقهاي سلطنتي .برج ببر
.اونجار رو براي بچه آماده کن
."برو به برج، "اليزابت
.تا بتونم زود برميگردم پيشت
چه موقع؟
.هر وقت پيروز شدم
.اعلاحضرت
مادر، "جرج" با "ادوارد" ارتباط برقرار .کرده. ميخواد برگرده پيش اون
.بيا بشين، اين خبر خوبيه
،در جنگ مردان .با شمشير و توپ ميجنگن
.ما زنها هم سلاح هاي خودمون رو پيدا ميکنيم
."از "هنري" چيزي نيومده، "مارگارت
.اين اواخر کاراي زيادي انجام ميده
.مشغول موضوعات مهمتريه
.خودشو وفق ميده
حالا هم روزهامو با انتظار رسيدن .نامه از پسر خودم ميگذرونم
وقتي دختر جووني بودم، فکر ميکردم ...سرنوشتم باشکوه ميشه
يعني چجوري؟
.قداست
ميخواستم وارد يک صومعه بشم .و يک قديس بشم
.ميدوني وضعيت براي من کاملا برعکس بود
.پدرم خواسته بود به کليسا ملحق بشم
زياد مشتاق اينکار نبودم. بهش گفتم .من توسط شيطان تسخير شدم
،تو ميخواستي يه قديس بشي .منهم ميخواستم يک گناهکار بشم
چي شد؟
...بنظرت
حتي اگه خودمونو از گناه... ...دور نگه داريم
،بخاطر گناهان ديگران... مجازات ميشيم؟
بخاطر گناهان خانواده هامون؟
"خوب، اگر هم درست باشه، "هنري .تو جاي امنيه
پرهيزگارترين زني که تا بحال .شناختم تو هستي
.منظور من "هنري" نيست
پس کيه؟
.پدرم گناه خيلي بزرگي مرتکب شد
.فکر کرد ميتونه بجاي خدا تصميم بگيره
.خودشو دار زد
و تو هم فکر ميکني بخاطر اين مجازات ميشي؟
.مجازات شدم
.پسرم ازم گرفته شد
خداوند تو رو بخاطر گناهان .اون مجازات نميکنه
.کاش ميتونستم اينو باور کنم
!"مارگارت"
مجبور نيستيم منتظر نامه .هنري" باشيم"
.خودم ميبرمت پيش اون
چيکار داري ميکني؟
.ابزي" رو دارن ميفرستن"
داري به انگلستان ميري؟
.امشب
عروسي من چي؟
."به تو احتياح دارم "ايزي
پدرت از "ايزابل" ميخواد .نزديک "جرج" باشه
.بهش اعتماد نداره
.قراره جاسوسيشو بکنم
.نه! نميتونيد "ايزي" رو ببريد .ما نميتونيم جدا بشيم
!اينکارو بدون اون نميتونم بکنيم
!خواهش ميکنم، مادر - ."اينکار بايد انجام بشه، "آن -
.بايد گفته پدرتو انجام بديم - ...مادر، بهت التماس ميکنم -
فکر ميکنم خود من با عشق ازدواج کردم؟
،نه، يک توافق بود .يک قرارداد... درست مثل همين
."منهم خيلي ترسيده بودم، "آن
.وحشت برم داشته بود
.اما ميدونستم اين وظيفه منه
ميدونستم اينکار، خانوادمو و کسانيکه .دوستشون داشتم رو خوشحال ميکرد
.هدفم اين بود
.و حالا، اين هدف توئه
.با گذشت زمان از اون خوشت مياد
.يکروز ميرسه که پادشاه ميشه .اينو بياد بياري کمکت ميکنه
!بايستيد
هنري". "هنري"! - مادر؟" - ."لرد استانفورد"، "ليدي مارگارت" -
اونو داريد کجا ميبريد؟ .وارويک" بطرف انگلستان حرکت کرده"
با فرمان شاه "ادوارد" داريم به ارتش ...ملحق ميشيم
بهم گفته شده به شمال جائيکه... .قراره اونو فراري بديم پيشروي کنم
.هنري" نميتونه براي "يورک" بجنگه"
.توي دستورات ذکر شده اونم بايد با خودم ببرم - .نميتونيد اينکارو بکنيد -
.ديگه "سر ويليامز" قيم اونه - .بايد ازش اطاعت کنيم -
."متاسفم، "ليدي مارگارت
،نه، لطفا. خواهش ميکنم .سر ويليام"، شما متوجه نيستيد"
.اون "هنري تودور"ـه .نبايد بخاطر "يورک" بجنگه
!اين برضد خواست خداست
!اينکارو خداوند رو خشمگين ميکنه - .بايد بريم. بايد بريم -
!بخاطر خوبي خودتون اينکارو نکنيد - .خدانگهدار مادر -
!من دارم مجازات ميشم
.دارم مجازات ميشم
کيه؟ - ."مائيم، مادر. "توماس" و "ريچارد -
!پسراي عزيزم
شوهرم کجاست؟
.اون خوبه مادر
!يه چيزي شده
"اونطور که فکر ميکرد، "وارويک .از شمال نيومد
،وقتي ما بيرون لندن مونديم .اونم غافلگير شد
پادشاه، همراه برادرش "ريچارد" و .عمو "آنتوني"، به فلاندرز فرار کرد
خداي من. پس "جرج" چي؟ دوباره به شاه ملحق شد؟
.ما براي جنگ آماده نبوديم
،مجبور شدين انقدر سريع فرار کنيم که .جنگي سر نگرفت
هنوز نميدونيم "جرج" به چه کسي .وفاداره
ادوارد" هنوز پادشاهه؟"
.و منم ديگه... ملکه نيستم
.ديگه محافظت نميشيم
.خطر بزرگي تهديدمون ميکنه
بايد به "گرافون" براي .مادرم پيغام بفرستم
چي شده؟ چيزي شنيديد؟
وارويک" قبلا دستور دستگيري" .مادريزرگمون رو صادر کرده
افرادش به "گرافتون" اومدن و .اونو با خودشون بردن
گفتيد دستگيرش کردن؟
به چه جرمي؟
.جادوگري
.نه
...نه
قلعه "آمبويس". فرانسه
بله؟
.منو خواسته بوديد، علياحضرت
...پدرت به انگلستان رسيد
.و "ادوارد" پا به فرار گذاشت...
.هنري" من دوباره پادشاه ميشه"
.بالاخره خبرهاي خوب رسيد - .درسته -
.و نوبت اجراي وعده ما رسيد
.خيلي زود ازدواج ميکنيد
.الان، شروعي براي همه چيزه
."آن نويل"
خيلي غير عادي نيست؟
يه زماني دختر بزرگترين دشمن ...من بودي
.و حالا داري با پسرم ازدواج ميکني...
.جاکتا" حق داشت"
.چرخ سرنوشت هيچوقت نمي ايسته
!عجله کنيد، پسرا. - مامان! مامان - !حالا هم مياد دنبال من -
چي شده، مامان؟ - .دارم جدي ميگم وقت زيادي نداريم -
."ريچارد" - !مادر -
.ادوارد" متقلب فرار کرد"
بنام "پادشاه هنري" دروازه هارو .باز کنيد
.مادر، اونا رسيدن
.زود باشيد
.از اين طرف، زود
.زود باشيد
از اينطرف، علياحضرت. دروازه ها رو - .باز نگه داشتم. - متشکرم
.اينکارتو فراموش نميکنم .خداي من، عجله کنيد
.عجله کنيد
.زود
کجاست؟
.اونا به يک مخفيگاه مقدس ميره
.تنها اميد اون "وست مينستر اَبي" ميتونه باشه
.هيچ دوستي نداره .هيچکس ازش حمايت نميکنه
پس خطري تهديدش نميکنه، درسته؟
يا مثل حرفات که خيلي راحت ميزني زيرش حرمت اونجا رو هم ميشکني؟
.خطري تهديدش نميکنه
.تا وقتيکه اونجا بمونه
.و هيچکدوم از اين کارا ساده انجام نشد
.لردهاي عزيز، خوش آمديد
...اين مجلس رو جمع کردم
که ثابت کنم ازدواج بين "شاه ادوارد" از... ...يورک" و"
..."ملکه اليزابت"...
.قانوني نبوده...
...ميخوام ثابت کنم که اصلا
ازدواجي نبوده بلکه چيزي بوده که... ...از طريق سحر
جادوگري و تجربه هاي جادويي... .اين زن آورده شده
.مادر خود ملکه
لردهاي عزيز، اين مرد .آقاي "جيمز فرايرز" هستند
آقاي "فرايرز"، اين خانم رو که امروز محاکمه ميشه از کجا مي شناسيد؟
من دوست نزديک پسرشون .آنتوني ريورز" بودم"
من هيجوقت تو زندگيم اين .مرد رو نديدم
و قبلا به منزل ايشون در "گرافتون" رفته بوديد؟ - .به دفعات زياد -
..."و هفته بعد از ازدواج مخفي "اليزابت
و "ادوارد از يورک" اونجا بوديد؟...
.بله
ميتونيد به ما بگيد اون روز در اراضي گرافتون" چي پيدا کرديد؟"
،وقتي داشتم اونجا رو ترک ميکردم ...درست داشتم سوار اسبم ميشدم که
متوجه شدم اسبم داره به چيزي... .درون خاک لگد ميزنه
.به اونجا نگاه کردم و ديدم چيزي اونجا چال شده - چي؟ -
.دو تا عروسک .خيلي کوچيک بودن
.از سرب ساخته شده بودن
.يکي از اونا زن و ديگري يک مرد بود
.و با سيم به همديگه بسته شده بودن - .چيزيکه پيدا کردي اين بود -
.درسته
،دو پيکر ...که از سرب ساخته شدن
،با سيم بهم بسته شدن... .يک پيوند شيطاني
اينو انکار ميکنيد؟
.البته که ميکنم
.متشکرم، آقا
اگر يک جادوگر قادر به انجام کارهايي ...تا اين حد شيطاني و تاريک هست
اگر يک جادوگر بخاطر منفعت خودش هر... ...کاري حاضره بکنه
بدون توجه به اينکه چه عذابي... ...به ديگران ميتونه بده
پس، واقعا يک جادوگر در اين... ."اتاق وجود داره، "لرد وارويک
.و اون من نيستم
تنها دفاعتون همينه؟
در ضمن براي بيان شخصيتم تقاضاي .احضار يک شاهد را دارم
اسمشون چيه؟
."مارگارت" از "آنژو"
.ملکه تدهين شده شما
تو چي گفتي؟
.فکر ميکنم شنيدي چي گفتم
هنوز 15 سالش بود که "مارگارت" رو .براي ازدواجش تا انگلستان همراهي کردم
در مراسم تاجگذاري دنباله لباسش .رو من حمل کردم
زمانيکه پسرش رو بدنيا مياورد .من در کنارش بودم
.عزيزترين دوستش من بودم
...اگر هر بلايي به سر من بياد
روي ديوارهاي شهر سر شما... .به نيزه زده ميشه
.ميتونم اينو بهتون قول بدم
"...بنام پدر، پسر و روح القدس"
"...شما را د حضور خداوند..."
".زن و شوهر اعلام ميکنم..."
!شوهرم! عجله کن !بيا ببين کي اينجاست
هنري"؟"
چه اتفاقي افتاد؟
.چندين روزه تو راهم
.بهش بگو
وقتي "سر ويليام" و من بيرون لندن ...با ارتش "يورک" ملاقات کرديم
.وارويک" قبلا در کمين اونا بود"...
.ادوارد" رو مجبور به فرار کردن" - الان "سر ويليام" کجاست؟ -
افراد "وارويک" اونو از اسبش ...پائين کشيدند
...و بعد اون
.خود "وارويک" انگار از غيب ظاهر شد...
،اونا "سر ويليام" رو روي زمين نگه داشته بودن .يکي از اونا سر اونو محکم گرفته بود
...اون التماس کرد، حقشو خواست
...اما اونا گوش نکردند...
.بعد "وارويک" شمشيرش رو کشيد...
.واي خداي من. - بعد منو آوردن - .مطمئن بودم که نفر بعدي من هستم
...من پيش "وارويک" کشوندن
،شمشير خونين اون ...بعد متوجه شدم
...با گريه دارم ميگم...
"!من هنري تودور هستم"
وارويک" سريعا اسلحه خودشو" .پائين آورد و به اونا گفت منو آزاد کنن
.اسمت تو رو نجات داد
.اسمت
.درسته
.حق با شما بود
..."من "هنري تودور
.وارث تخت خاندان سلتنطي "لنکستر" هستم
و يکروز من پادشاه انگلستان .خواهم شد
از اينکه به شما شک کردم خيلي .متاسفم، مادر
بهتون قول ميدم ديگه هيچوقت .شک نکنم
...و از امروز به بعد
.هميشه از شما اطاعت ميکنم...
.لازم نيست نگران باشي
.چيز زيادي براي مخفي کردن نيست
.بايد روي اين دراز بکشي
.بلند شو
.پاشو، پاشو، پاشو
بايد بدونم که عمل زناشويي .انجام شده
.بدون که خونريزي ميکني
.شب بخير پسرم
.شب بخير، مادر
.من نميدونم چکار کنم
.هيچکس چيزي بهم نگفته
.تو لازم نيست هيچکاري بکني
.فقط اونجا دراز بکش
"...پاهايشان شسته شد"
"...و خود را تسليم آنان کرد..."
".ميدانست که به صليب کشيده ميشود..."
.لازم نيست بترسيد
ما اومديم شما رو روي تختي .که حقتونه قرار بديم
."خدا شما را حفظ کند، "شاه هنري
.بيا اينجا ببينم، بذار نگات کنم
خوب چه کارا کرديد؟
مادر؟
مدتيه دارم سعي ميکنم سرنوشت مادرم .رو ببينم
.يا شايد سرنوشت "ادوارد" رو
.هيچي جلوي چشمام نمياد
.خداوند پادشاه را حفظ کند
.خداوند "شاه هنري" را حفظ کند
مادر؟
.واي خدا، نه. الان نه
توماس"، بايد بري يکي رو پيدا" .کني که بتونه قابله بياره
.بايد زود بياريش اينجا
."الان بايد راضي باشي، "وارويک
درسته. همه چيز همونطور که گفتم .طبق نقشه پيش رفت
...بجز اينکه هنوز "مارگارت" براه نيافتاده
.و "ادوارد" هنوز آزاد اون بيرونه...
اين تو رو نگران نميکنه، "وارويک"؟
چيکار بايد بکنم مادر؟ .بهم بگو چيکار کنم
.گريه نکن... اونو ببر
."ليدي مارگارت"
ميخواي با پادشاه آشنا بشي؟
اون کيه؟
.ريچارد"، مواظب باش"
.مادربزرگه - اون کجاست؟ -
...مادر - .اينجام، اينجام. نگران نباش، اينجا هستم -
.هيچ مشکلي نيست
!خداوند پادشاه رو حفظ کنه
چرا اجازه داد بري؟
"ترسيد اگر منو بکشه، "مارگارت آنژو .هم اونو بکشه
.داره مياد
.اعلاحضرت
!اما خيلي زوده، مادر
.نه، نيست
.اجازه بديد پسرم رو معرفي کنم ."هنري تودور"
،تو آماده اي. وقش هم رسيده .هم تو و هم بچه آماده ايد
.يالا، يالا
.بيا ببينم، کوچولو
!اون يه پسره
."صاحب يک پسر شدي، يک پرنس از "يورک
.ايناهاش
.چيزيکه ميخواستيم
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir